Ella Speaks French in Montreal: A Bilingual Adventure

¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar? A medida que mi mente empieza a despertar lentamente, el recuerdo vuelve a mí, poco a poco, poco a poco... sí. Todo vuelve a mí ahora: «¡Estoy en Montreal!».

La impulsividad de Ella la ha empujado una vez más a tomar una decisión audaz: mudarse a Montreal, matricularse en cursos de francés, vivir con una familia local, sumergirse por completo en la lengua y la cultura, y convertirse en bilingüe en poco tiempo. Pero ahora tiembla de frío, se siente perdida y teme este nuevo mundo.

Sigue sus emocionantes aventuras a través de su diario, donde comparte sus altibajos: la adaptación a su familia de acogida, la lucha contra el frío del invierno quebequés, el descubrimiento de una cultura vibrante y el florecimiento de nuevas amistades, tanto quebequenses como extranjeras.

La historia comienza totalmente en inglés y, a medida que avanza, la protagonista y el lector descubren juntos nuevas palabras en francés (escritas en azul). El resultado es una historia bilingüe, al estilo fringlish, fácil de entender gracias a la lógica del proceso de aprendizaje. A medida que se introduce el vocabulario francés, aumenta la proporción de palabras en francés hasta que, en la última página, ¡el texto está escrito íntegramente en francés!