Ella Speaks French & Conquers Winter: A Bilingual Adventure

„Wo bin ich? Was ist dieser Ort? Als mein Geist langsam wieder zu erwachen beginnt, kehren die Erinnerungen, Stück für Stück, zurück... ja. Es kommt alles wieder: Ich bin in Montreal. Montréal!“

Ella Impulsivität hat sie wieder einmal übermannt. Zuerst dachte sie, es sei eine großartige Idee, nach Montreal zu gehen, sich für Französischkurse anzumelden, bei einer Gastfamilie zu wohnen, in die Sprache einzutauchen, die Kultur kennenzulernen und im Handumdrehen zweisprachig zu werden. Jetzt ist sie einfach nur kalt, ängstlich und elend.

Begleite Ella auf ihren Abenteuern durch ihr Tagebuch, während sie sich an ihre Gastfamilie, die Kälte des Winters und die Kultur von Quebec anpasst und Freundschaften mit Quebecern und Menschen aus aller Welt schließt.

Die Geschichte beginnt vollständig auf Englisch, und während sie sich entwickelt, entdecken die Protagonistin und die Leserin/der Leser zusammen neue französische Wörter (die in Blau geschrieben sind). Das Ergebnis ist eine zweisprachige Geschichte im Franglais-Stil, die dank der Logik des Lernprozesses leicht verständlich ist. Während immer mehr französische Vokabeln eingeführt werden, wächst der Anteil an französischen Wörtern, bis der Text auf der letzten Seite vollständig in Französisch verfasst ist!